キュートと英語で言われて嬉しい? cuteの本当の意味と褒め言葉15選

英語で"キュート"(cute)と言われて嬉しい?英語学習

 

えいみ〜
えいみ〜

キュートという英語があるけれど、イギリスに10年以上も住んでいるルーシーは、男性からYou are cute! と言われて嬉しい?

ルーシー
ルーシー

キュートと言われても全然嬉しくないな。だって キュート は小動物や子供に対して使う言葉だからね。

女性に対して尊敬の念がないような気がするし、言い方によってはちょっと小馬鹿にされている気にもなるかも。


そうなんです。

英語のキュートは注意して使わないと、ルーシーのように「何それ? 子供っぽいってこと?」のような反応に取られてしまうことがあります。

実際にgoogleに”cute”と入れて画像で検索してみてください。


英語のかわいい cute
what is “cute”??


日本人 、特に女子は何にでも「かわいい💓」を連発しがち。

女性に対する「可愛い」という言葉は日本人なら褒め言葉として受け取る人が多い。でも海外では意味が異なるので注意が必要です。

そこでこの記事では

  • 英語のキュート(cute)の意味
  • 「可愛い」を意味する英語表現
  • 女性に対する英語の誉め言葉について

解説します。

スポンサーリンク

英語 キュートの意味とは?

英語の cute(キュート)は
小さな子供やペットなどの小動物に対して「可愛い」と気持ちを表現する時に使う言葉。

女性に対する褒め言葉ではなく、欧米の女性は「かわいい」と言われても全く喜びません。

基本的に大人の女性、目上の人に対してcuteは使いません。

Look at the baby over there? She is so cute!
「あそこの赤ちゃん見て。すっごく可愛い!」


ただし、女性が男性に対して使うことは結構あります。


He is so cute.「彼すごくキュート」
この場合は「かわいい」というよりは「かっこいい」「セクシーな」という意味で使われます。

キュート以外の「可愛い」の英語表現

では、大人の女性に対して容姿や性格も含めて「可愛い」とか「素敵」と気持ちを英語ではどんな風に表現したらいいのでしょうか?

英語のキュート以外にすぐに浮かんできそうな英語に、prettyとcharming があります。

それぞれについて説明します。

pretty
pretty は女性に対して「可愛い」「美人な」を表す時に使われる。大人の女性に対しても使うが、目上の人に対しては避けた方がよい。
charming
charming
は「チャーミングな、愛嬌のある、魅力的な」の意味。愛嬌があって誰からも好かれる性格の人に対してよく使われる。
nice
niceは広い意味で「いい」「優しい」を意味。
ルーシー
ルーシー

nice”“pretty”は特にその人に思い浮かぶ言葉がないとか、思い入れがない時に使うちょうどいい言葉のように思える。niceは言われて特に嬉しい言葉ではないな。

女性が言われて嬉しい英語の誉め言葉

では、海外(英語圏)の女性はどのような褒め言葉なら、言われて嬉しいと感じるのでしょう。

「素敵」「魅力的」などを人に伝える時の英語の褒め言葉は意外に多くあります。

gorgeous
ゴーシャス・素敵・カッコいい、魅力的なこと。

全体の雰囲気が人を惹きつける、華やかさがある人について使える。女性だけでなく男性についても使う。


She is so gorgeous!!「彼女ほんと素敵だよね」

attractive
=
魅力のある、人を惹きつける (アトラクティブ)

女性にも男性に対しても広く使える。容姿だけではなく人として魅力がある場合にも使う。

stylish
=
おしゃれな・洗練された

外見や持ち物などを褒める時に使う。

sophisticated
=洗練された (ソフィスティケイティイッド)

「知的と教養を兼ね備えた人」などと言いたい時に使える。

elegant
=
エレガントな

「上品な、優雅な、洗練された」の意味で、男性にも使える。

stunning
=
はっとする (スタニング)

「ハッとする、びっくりするような」な美人という意味で外見を褒める時に使う。

smart
=
洗練された、頭が切れる

日本語のスマートは「細い、痩せている」の意味で使うが、英語のsmartは「身なり・外見などが洗練された」「垢抜けした」の意味で使います。

「賢い・頭が切れる」という意味もあり。

beautiful
= 美しい、綺麗な
lovely
=
愛らしい、優しい (性格についてもよく使う)

lovelyはイギリス人が大好きな言葉。もちろん人に対して使うが、イギリスでは「ありがとう」の意味でもよく使われる。

sweet
=
優しい、親切な、素敵な

「甘い」という意味ですが、人に対しても「優しい、親切な」という意味でよく使われます。男女問わず使える。


She is such a sweet lady.
「彼女は本当に素敵な女性よね」

hot
 
=
魅力的、セクシー

ほぼ「セクシー」と同じ意味。男性が女性を「魅力的」と表す時に使う。女性が男性に対しても使う。

good-looking
=ルックスが良い、顔だちの整った、外見が魅力的と表す時に使う。

キュートの意味と褒め言葉のまとめ

英語のCuteの意味

キュートと褒め言葉をまとめると

  • 英語 “キュート”の本当の意味は、子供や小動物に対して使う言葉。
  • 大人の女性に使うのは失礼。
  • キュート以外に「素敵な、魅力的な」などを意味する女性を褒める英語はたくさんある。
  • いつも同じ単語を使うのではなく、ここで紹介した英語表現を覚えて、会話でどんどん使っていきましょう。

英語学習]の一覧はこちら